「lunch」というと普通お昼ご飯を思い浮かべますが、ポルトガル語で「lanche」(ランシ、と発音します) と言うと、昼食ではない軽い軽食のことです。 具体的にはサンドイッチやハンバーガーなど。 ＮＩＮＡはポルトガル語がまだ十分でなかったころ、英語の発音をポルトガル語風に発音して 意思の疎通を図るという荒っぽいことをしていましたので、このlanche ではよく誤解を受けました。 ちなみに、「ランシ」 の代表格でもあるサンドイッチなどは、お昼ご飯にはならないそうです。 ご飯に肉類などボリュームのあるものを食べるのが普通で、ランシは、小腹が空いたときに食べる おやつのような存在です。 となるとサンドイッチを一食として数えてしまう私たちには一日４食ということに なってしまうのでしょうか。
カルチャーショックトップへ TOP〜very merry 国際結婚へ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
