■ＬＵＣＡ ３歳２ヶ月・コトバの覚書・・・■ バイリンガルを意識してきたものの、やっぱり日本語ばかり上達中。 日本語・・・ぺらぺら。普通に長い文が話せるし、語彙も毎日増強中。 「爆発期」とはこのことか〜と感心する毎日です。 ポルトガル語・・・２歳６ヶ月〜今までに増えた単語・文。 Eu te amo! (I love you!) bagunca (くちゃくちゃ) Quero! (ほしい) Bon dia! （おはよう） Ｂoa noite! （おやすみ） Tudo bem! （元気） beijo! （キス！） 等ほんのわずか・・（泣） ブラジル人ファミリーの集まりなどに行けば、ほとんど話さないようになってきてしまいました・・・ でも、理解できることは増えてきているし、 リピートするように言えば、少しずつ上手にいえるようにはなってきている様子。 もう少しＴＩＣＯと過ごす時間が増えればなあ・・・と思う今日この頃です。 それから、日本語とポルトガル語、英語は区別がつくようになって、 日本人のお友達に他の言葉で話しかけることはほとんどなくなりました。 そして、私（ＮＩＮＡ）がポルトガル語や英語で話しかけると、 「日本語でしゃべってよ〜」とお叱りを受けてしまいます・・・ でもＴＩＣＯがポルトガル語なのはぜんぜん普通受けて止めているので、 やっぱり母の言葉は日本語だと理解しているのですねえ。
TOP〜very merry 国際結婚へ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
